سيماي جهان
مترجم: آفاق احمدي
سيناپس
آگاتا و توفان
Agata and the Storm
شهري در مرکز ايتاليا، زمان حال. آگاتا زني تقريباً چهل ساله است که يک کتاب فروشي را مديريت مي کند. کتاب فروشي آگاتا شلوغ است و به خاطر رفتار خوبش، مشتريانش او را دوست دارند. آگاتا عاشق مردي جوان است، اما رابطه آنها با وجود حوادثي که به خانواده و دوستان آگاتا مربوط مي شود، به هم مي خورد. برادر آگاتا، گوستاو نام دارد. او آرشيتکت موفقي است که ازدواجش با يک روان شناس عصبي در آستانه فروپاشي است. گوستاو مي فهمد که پدرو مادر اصلي اش کسان ديگري هستند. براي او ديگر خيلي دير شده تا بخواهد با مادر اصلي اش که در حال مرگ است، ملاقات کند، اما او با برادر جديدش رومئو آشنا مي شود و اين موضوع، او و آگاتارا وارد مرحله اي جديد مي کند. رومئو که فروشنده است، زني معلول دارد. رومئو در آرزوي اين است که براي خود يک مزرعه قزل آلا راه بيندازد. او به تدريج، ادبيات را کشف مي کند، اما هنگام رانندگي در يک جاده و در حالي که نمي خواهد با يک الاغ برخورد کند، منحرف شده و کشته مي شود.
ديگر شخصيت ها عبارت اند از: پرنيل که يک سياستمدار دانمارکي است. او عاشق گوستاو مي شود؛ ژئوميترا يک منشي مسن، اما بي عيب و نقص است که با وجود آشفتگي هاي احساسي و حرفه اي گوستاو، به او پيوند مي خورد؛ ماريا ليبرا هم حضور دارد که دستيار رازدار آگاتا در کتاب فروشي است.
آگاتا در مي يابد که نگراني هاي دروني او باعث شده که بدنش قادر باشد لامپ هاي برق، چراغ هاي خيابان و کامپيوترها را روشن کند. بعد از مرگ رومئو، همه شخصيت هاي اصلي به منطقه اي در حومه شهر مي روند و آنجا را به محل زندگي خود تبديل مي کنند. آنها قصد دارند يک مرکز تفريحي چند منظوره (مزرعه قزل آلا -کتاب فروشي-کافي شاپ-بقالي) را راه اندازي کنند. اين مسئله آرزوي همه آنها را برآورده مي کند. آنها همسر رومئو را همراهي مي کنند تا او براي رفتن به ژاپن آماده شود. قرار است که او در ژاپن تحت يک عمل جراحي سخت قرار گيرد که تا حد زيادي مي تواند باعث بهبودي او و از بين رفتن معلوليتش شود.
دشمن عمومي ديگر
Another Public Enemy
کانگ، بازپرسي از هان را شروع مي کند. مدتي بعد اهن ناپديد مي شود. کانگ به کل ماجرا مشکوک است، اما وقتي اهن زنده برمي گردد، همه چيز تغيير مي کند. هان به اهن پول داده تا راجع به جنايت هايش ساکت باشد. اهن سعي مي کند کانگ را در يک تصادف رانندگي از بين ببرد، اما دوست کانگ، سوک-شين به جاي او مي ميرد. کانگ به هان حمله مي کند. هان نيز او را تهديد مي کند، اما کانگ توسط رئيس خود مورد حمايت قرار مي گيرد.
کانگ موتور سواراني را که در تصادف رانندگي باعث کشته شدن سوک-شين شده بودند، دستگير مي کند. او موفق مي شود از اهن و مأمور هان، سانگ، اعتراف بگيرد. دوستان هان از دستگير شدن او جلوگيري مي کنند. کانگ جنگي تن به تن را شروع مي کند. کانگ سعي دارد با شليک گلوله، هان را از پا در آورد، اما رئيس و همکار او، مانعش مي شوند. هان و معاون رئيس جمهور، دستگير مي شوند. کانگ قسم مي خورد که مبارزه با دشمنان مردم را ادامه دهد.
ضرباني که قلب مرا تکان داد
The Beat That My Heart Skipped
پاريس، زمان حال، تام، بيست و هشت ساله است. او در بازار املاک و مستغلات کار مي کند. فابريس و سامي، همکاران او به حساب مي آيند. تخصص او در تجارت ساختمان هاي متروک است؛ ساختمان هايي که توسط عده اي اشغال مي شوند. تام با بهره گيري از زور و ارعاب سعي مي کند از دست آن عده خلاص شود. پدر تام، روبرت که به تازگي بازني جوان به نام کريس نامزد شده نيز در همين بازي است، يک ملاقات اتفاقي با آقاي فاکس که مدير برنامه هاي موسيقيايي است، باعث مي شود که تام به ياد دوران کودکي اش بيفتد؛ زماني که تام به شکلي جاه طلبانه در آرزوي اين بود که پيانيست کنسرت شود. فاکس از تام مي خواهد به نزد او بيايد و تست بدهد
تام به يک دختر چيني به نام ميائو-لين معرفي مي شود. دختر موافقت مي کند که به او درس پيانو بدهد. روبرت از تام مي خواهد به او کمک کند تا از بدهکارش پولي را دريافت کند. تام اين کار را براي او انجام مي دهد، اما از روبرت مي خواهد ديگر با او تماس نگيرد. فابريس که مدام سرهمسرش، آليمن، کلاه مي گذارد، با استفاده از تام براي غيبت هايش عذر و بهانه جور ميکند. آلين حدس مي زند که فابريس به دنبال چه کاري است. رابطه آلين و تام بيشتر مي شود . تام تحت آموزش هاي ميائو-لين، در نوازندگي پيانو پيشرفت مي کند. روبرت دوباره با تام تماس مي گيرد. يک گانگستر روسي به نام مينسکف او را فريب داده و کتکش زده است. تام به هتل مينسکف مي رود و مي بيند که او توسط چند آدم کش محافظت مي شود. تام يکي از افراد مينسکف را دنبال کرده و بلايي برسرش مي آورد.
شب قبل از تست، فابريس و سامي، تام را به ساختماني مي برند که توسط عده اي اشغال شده است. آن دو قصد دارند ساختمان را بفروشند، بنابراين بايد آن عده را از ساختمان بيرون کنند و اين راهي ندارد جز با توسل به خشونت. تام شاهد خشونت دوستان مي شود، اما با آنها همدست نمي شود. روز بعد، تست با شکست مواجه مي شود . تام به آپارتمان روبرت مي رود و آنجا مي بيند که پدرش تير خورده و کشته شده است. دو سال بعد، تام در حال اداره کنسرت ميائو-لين است. تام در سر راهش به يک کنسرت، مينسکف را در خيابان مي بيند. تام او را دنبال مي کند و مينسکف را حسابي کتک مي زند، اما متوجه مي شود که قادر به کشتن او نيست. تام که خونين و مالين شده به کنسرت ميائو-لين مي رود و آنجا به تماشاي نواختن ميائو-لين مي نشيند.
کور شده
BLINDED
سرحدات اسکاتلند، زمان حال، مايک اهل دانمارک است. او کنار جاده ايستاده و منتظر ماشين است. يک دکتر محلي به نام کارولين لامار او را سوار مي کند. مايک در مزرعه بلک پياده مي شود. او به آنجا آمده تا براي خود کاري پيدا کند. فرانسيس بلک مالک مزرعه است. او با مادر پيرش، بلا و همسرش ريچل زندگي مي کند. فرانسيس کور است. بلا و فرانسيس، مايک را دلسرد مي کنند، اما مايک پس از ديدن ريچل تصميم مي گيرد آنجا بماند. بين آن دو علاقه اي ايجاد مي شود. فرانسيس اين موضوع را مي فهمد و سعي مي کند مايک را اخراج کند. فرانسيس تهديد مي کند که اگر ريچل او را ترک کند، خودش را مي کشد. ريچل و مايک، فرانسيس را در حالي پيدا مي کنند که او در انتهاي مزرعه در ريگ هاي روان گرفتار شده است. ريچل سعي مي کند فرانسيس را از خاک و توفان نجات دهد، اما فرانسيس با يک چاقو به او حمله مي کند. فرانسيس در توفان شن گرفتار مي شود. او سعي دارد خودش را بيرون بکشد، اما مايک او را به زير خاک هل مي دهد. پليس متوجه مي شود که مايک در دانمارک مظنون به قتل بوده است. اما وقتي بلا به پليس مي گويد که مايک سعي داشته فرانسيس را نجات دهد، او را از ادامه بازپرسي رها مي کنند. مايک در مواجهه با ريچل مي پذيرد که بايد سرانجام مادر پير فرانسيس را خفه کند، مايک از ريچل مي خواهد با او بيايد، اما ريچل نمي خواهد بلا را ترک کند. پيرزن کم کم بو مي برد که بين آن دو نفر چيزي وجود دارد. بلا مريض مي شود. کارولين براي معاينه بلا به نزد او مي آيد. آنجا ريچل متوجه مي شود مايک با کارولين رابطه دارد و عاشق اوست. ريچل که از اين موضوع نارحت و آشفته شده، مايک را تهديد کرده واو را متهم به قتل فرانسيس مي داند. آن دو نفر متوجه مي شوند که بلا فال گوش ايستاده و همه حرف هاي ريچل را شنيده است. چند روز بعد، ريچل جسد بلا را پيدا مي کند. او حدس مي زند که قتل بلا، کار مايک باشد. کارولين براي ديدن مايک به مزرعه مي آيد، اما مايک او را به خانه راه نمي دهد. ريچل از فرصت استفاده کرده و آب جوش را روي صورت مايک مي ريزد. مايک اورا تا ماشين ريچل تعقيب مي کند. ريچل با يک درخت تصادف مي کند. وقتي ريچل به هوش مي آيد، مايک و کارولين را بالاي سرخود مي بيند. مايک براي او توضيح مي دهد که بلا از ايست قلبي مرده است. مايک ادامه مي دهد که بلا در وصيتنامه خودنامي از ريچل ننوشته است. کارولين نيز حرف مايک را تأييد مي کند. اکنون مايک قصد دارد آنجا را ترک کند. ريچل، مايک را همراهي مي کند. مايک که حالا کور شده، به کمک ريچل نياز دارد.
منبع: فيلم نگار شماره 42.
